1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 La salle d'urgence est de l'autre côté. De l'autre... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 Non, mec, non ! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Dieu merci, tu es là. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Oui Monsieur. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Oui, il vient d'arriver. C'est pour toi. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Il aura raison avec toi. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Monsieur. Oui Monsieur. Je suis sur les lieux, monsieur. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 Je m'en rends compte. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 Puis-je parler au médecin responsable ? 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 Je suis le Dr Stradner. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Mackenzie. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 C'est crucial que tu nous dises tout vous connaissez cette maladie. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 - Nous sommes vraiment perdus quant à... - Tu sais qui c'est ? Nationalité? 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 Nous l'avons deviné. Suédois ou norvégien. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - Vous ne l'avez pas interrogé ? - Et comment il se sent ? 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Essayez-le, Stack. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Écoute encore, mon gars. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Docteur, ne devriez-vous pas tu fais quelque chose là-dedans ? 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 Que peux-tu me dire à propos des bactéries ? 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Je pensais que tu l'avais diagnostiqué. - Une peste pneumonique contagieuse. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 Si c'est vrai, il n’existe aucun antidote connu. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 Et si le gouvernement américain abritait cette souche bactérienne 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 à l'intérieur de l'International Organisation de santé, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 cela contrevient à la résolution 816 de l'ONU... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..qui interdit les agents bactériens. Nous essayions de le détruire. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Bizarre que tu choisisses un étranger pays dans lequel expérimenter. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Écoutez, docteur, si un groupe terroriste à moitié fou 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 je n'avais pas essayé de faire exploser cet endroit, nous ne serions pas dans ce pétrin. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 Vous n'êtes pas dans le pétrin, M. Mackenzie. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 C'est une chance que personne d'autre n'ait été exposé. 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 personne d'autre n'infecte la moitié de l'Europe - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 alors tu aurais ton gâchis, au lieu de cet embarras. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Essayez-le encore, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Attention. Sur le quai 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Train Transcontinental Express, départ neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''à destination de Bâle, Paris, Bruxelles, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 "Amsterdam, Copenhague, Stockholm." 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Bonjour Herman. Première ou deuxième classe ? 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 On dirait une sorte de Journée de deuxième classe aujourd'hui, Jean. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Bon voyage, Herman. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 Tenez-vous à l’écart. Pardon. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Remplissez le quartier général du personnel à Munich. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 Nous travaillerons depuis votre bureau ici à Genève. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Je veux les effets de cet homme évoqués et analysés. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Je veux les meilleurs forces de l'ordre officier dans cette ville 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 et le quartier chef d'Interpol, mais seulement eux. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 Nous ne pouvons pas risquer de déclencher une panique. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 C'est exact. Il avait un ami. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 Première classe, père ? 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 Nous ne sommes pas autorisés à aller en première classe. Stockholm, s'il vous plaît. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 La première classe est plutôt vide. Tiens, Père. Pas de frais supplémentaires. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 Je serai aussi le premier, Jean, 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 surtout qu'il y a pas de frais supplémentaires. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Tu connais les règles, Herman. - Que diriez-vous d'un joli briquet Zippo ? 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Entièrement garanti. - Désolé. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Merci. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Allez, bébé. Prends un verre. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Allez, Lago. C'est un long voyage. Prends de l'eau. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 Oh, au diable toi ! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 je ferai enlever le corps au laboratoire d'autopsie. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 Non, docteur. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 Le crime a été commis le terrain d’une mission diplomatique américaine. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Son sort relève de notre juridiction. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - Destin? - Brûlez-le. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Train Transcontinental Express, départ 9h22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''à destination de Bâle, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 "Paris, Bruxelles, Amsterdam, Copenhague, Stockholm. 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 Ooooh ! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Allez! Sautez! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 Ouvrez ces foutues portes ! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Merci. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 Je suis toujours en retard. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Tu as besoin d'une montre pour aller sur ce joli poignet. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ J'ai essayé de trouver pourquoi le temps et les marées coulent 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Pour voir pourquoi rien dans ce monde est immobile 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ Parfois j'aimerais savoir la façon dont je vais 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Mais quand même Je suppose que je sais que je ne le ferai jamais 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ Le soleil se lèvera 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ Le soleil retombera 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ Et c'est si difficile à voir le jour à venir 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ Quelque part il y a une fin et je n'y suis pas encore parvenu 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Mais alors je sais je suis toujours en route 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ je suis toujours en route 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ Dernièrement, je me demandais qu'est-ce que tu es devenu 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Parce que depuis le jour où tu es parti Je n'ai pas entendu un son 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Tout ce que je veux dire c'est, mec, c'est à toi de décider 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ S'il devait y avoir un jour une deuxième fois 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ Le soleil se lèvera 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ Le soleil retombera 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ Et donc c'est difficile à voir le jour à venir 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ Quelque part il y a une fin et je n'y suis pas encore parvenu 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Mais alors je sais je suis toujours en route ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Merci. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 Ne me le dis pas. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Olives noires et gros dindon sauvage sur les rochers pour le n°1 1 . 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Oui, Madame. - Merci. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 C'est ouvert. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - Sur le lit, ça ira. - Moi ou le plateau ? 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 J'avais entendu dire que tu avais trouvé un nouvel emploi. Félicitations. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Les voyages s’élargissent tellement. Tu cours dans les personnes les plus inattendues. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 Je devrais être flatté par vos efforts pour me voir. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 Le célèbre Dr Chamberlain accepte son prix de Strasbourg. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 Le même Dr Chamberlain qui a mouillé son pantalons pour regarder les avions voler dans les films. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Il fallait être dans ce train. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Vous avez pris quelques kilos. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Ça doit être la graisse de la terre tu vis. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 Vous ne vous en sortez pas mal vous-même. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 J'ai remarqué ton dernier livre fait la liste des best-sellers... juste. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Chaque nouveau divorce avec toi ça me donne de l'inspiration. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Ah, c'est pour ça que tu es ici. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Une inspiration renouvelée. Eh bien, chérie, j'aimerais rendre service, 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 mais nous ne pouvons pas avoir un troisième divorce 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 sans passer par un troisième mariage. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Mon manager dirait non. - Je n'ai jamais demandé de pension alimentaire. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Vous avez gardé les bagues. - Tu m'as jeté le tien. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 J'ai déjà terminé un autre livre. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 j'adorerais le lire... quand j'ai le temps. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 Ne t'inquiète pas. Vous serez. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Jenny, dis ce que tu es venue dire et laisse-moi tranquille, veux-tu ? 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - Je ne suis pas venu pour dire quoi que ce soit. - Alors pourquoi es-tu venu ? 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 Je ne sais pas vraiment. Pour y jeter un oeil, peut-être. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 Il fait trop froid pour baisser mon pantalon. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 Ne soyez pas grossier. Cela ne correspond pas à votre nouvelle image. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 Ce n'est pas une nouvelle image. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 Tu es celui qui entretient l'image. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Tu aimais cette image. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Vas-y, Jennifer, tu veux ? 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 Arrêtons de nous harceler, poussée et fente, et c'est parti. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 Ciao. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Merci d'être venu, docteur. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 Je sais que tu n'es pas ravi être ici. Je ne suis pas content non plus. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Mais j'ai besoin de votre aide. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Laissez-moi vous briefer sur la situation. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 Il est peut-être sur le Transcontinental Express 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 qui va à Stockholm. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 Nous avons essayé de contacter le train, sans succès. S'il est dessus, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 J'ai besoin de tes meilleurs conseils, donc nous savons comment y jouer. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 Il n'y a qu'un seul moyen, Général. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Colonel. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Retirer le patient et l'isoler. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Cela semble avoir beaucoup de sens, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 mais supposons qu'il parle aux autres passagers ? 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Il y a mille personnes dans ce train, docteur. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 Combien de chambres d'isolement as-tu ? Excusez-moi. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 Nous avons couvert les aéroports. Rien. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Voici les rapports des hôpitaux locaux. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Zéro, colonel. - On dirait qu'il est dans ce train. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - Où est votre contrôle vectoriel ? - C'est sur moniteur, monsieur. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 En supposant qu'ils fonctionnent horaire, ils devraient être d'environ... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 là, monsieur. A mi-chemin de Bâle. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 Veux-tu me soulever, s'il te plaît ? 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Catherine. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Laissez ce monsieur tranquille. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 Pourquoi ne lis-tu pas une bande dessinée ? OK, mes bonbons ? 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Voici les rapports vous avez demandé, monsieur. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - Des nouvelles du train ? - Pas de réponse, Colonel. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 Ne pouvons-nous pas simplement arrêter le train et retirer le patient ? 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Docteur... lisez ça. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Appelez-moi au contrôle du trafic à Bâle. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Aucun pays civilisé en Europe nous laissera décharger ce train, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 y compris les Suisses. Voilà pour la neutralité. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Je ne peux pas vraiment leur en vouloir. Ce n'est pas leur maladie. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 Qu'est-ce qui retient Bâle ? 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 C'est ouvert. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 Oh. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Un os du bras, sept lettres, commençant par H. 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 Humérus. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Je suis tout à fait sérieux. - Moi aussi. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 Humérus. HUMÉRUS. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 Oh. C'est exact. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 Humérus. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - Déjà fini ? - À mi-chemin. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Je parie que tu as hâte de voir comment ça se passe. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 C'est à la limite de la calomnie, tu sais. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Un célèbre médecin poursuit son ex-femme 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 sur une biographie non autorisée. Vicieuse bataille judiciaire. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - Cela devrait faire augmenter les ventes. - Je n'aurai pas besoin de mon aide pour ça. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 C'est un principe scientifique fondamental. l'air chaud monte. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 Et le moment où tu me sauves de la noyade dans le lac Central Park ? 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Au moins c'est précis. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 j'ai oublié de mentionner Je ne suis tombé que dans un mètre d'eau. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Ah, mais tu étais plus petit à l'époque. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 J'ai essayé de ne pas laisser mes préjugés transparaissent. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 C'est le portrait d'un jeune, médecin idéaliste, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 qui après des années de dépendance à l'égard de l'argent de sa femme, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 fait une découverte importante. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Il devient riche et insensible, met sa femme à la porte, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 et devient un faible, monstre peu profond. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 Non, aucun de tes préjugés s'est faufilé à travers 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Vous avez tout lu. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 Ce n'est pas un si mauvais livre, n'est-ce pas ? 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 Il y a beaucoup d'amour dedans. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 C'est un bon livre, Jenny, 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 seulement j'aurais aimé que tu n'y ai pas pensé ce personnage, c'était moi. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Tu étais si glorieux. Peut-être que tu as oublié. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Peut-être que je l'ai fait. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Eh bien, docteur Hippocrate, est-ce la nouvelle manière de se rendre au chevet ? 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 Juste pour une fois dans ta vie, tais-toi. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 Ça ne marchera pas, tu sais. Je vais quand même le publier. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Bouleversé parce que j'ai vu à travers ton petit jeu ? 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 C'est le problème entre toi et moi. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 Nous avons joué à tellement de jeux, nous ne savons pas ce qui est réel. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 J'étais juste... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 Ne le faites pas. Tu pourrais vraiment le penser, 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 et puis je ne le saurais jamais avec certitude. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 Merde! Je l'ai refait. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Allume-moi, bébé. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 N'as-tu pas fini encore ce foutu truc ? 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Allez. Nous serons en retard pour le déjeuner. - Va voir à Lago, tu veux bien ? 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 Il doit y avoir des courants d'air dans le fourgon à bagages. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 Il va bien. Au moins, il mange. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 Mmmm. Ensuite, nous déjeunerons. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 je ne vois aucune raison pour le surveiller toutes les heures. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 C'est un chien. Qu'est-ce que ça me fait ? 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Peut-être que le chef d'orchestre le ferait. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 je ne suis pas un bagage vous vérifiez. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - Ne sois pas si dramatique. - J'ai faim maintenant et je veux manger. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Venez ici. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - Maintenant, bon sang ! - Venez ici. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Tu es un si beau bébé. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 Je ne veux pas te mettre en colère. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Vous l'aimez. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 Je t'aime, bébé, toi ! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Oh, excusez-moi, Madame Dressler. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Dieu merci, tu as frappé. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Maintenant, pourquoi ne te fais-tu pas agréable et confortable ? 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - Et Lago ? - Peu importe Lago. Mmmm ! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 Est-ce que ça va ? 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 je suis médecin... Tu es sûr que tu vas bien ? 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Dinde sauvage sur les rochers, s'il vous plaît. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 -Herman Kaplan. -Jonathan Chamberlain. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 Et quelques olives noires. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 J'ai remarqué que tu ne portes pas de montre. J'en ai un beau qui est à vendre. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 Au contraire, J'ai un très bon... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 J'espère que vous ne serez pas offensé. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 J'espère que vous ne prendrez pas ma montre. Merci. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Docteur Chamberlain, votre table est prête. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 D'ACCORD. Rendez-vous à l'intérieur. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 Nous pouvons les emmener au-delà de Bâle, Nuremberg et en Pologne. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Je sais, monsieur. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 Je sais que c'est un pays du Pacte de Varsovie, mais je pense que nous pouvons le gérer. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 En plus, c'est le plus proche choix disponible. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Ensuite, il y a le problème du logement un millier de personnes en quarantaine. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 Il y a une façon de le dire, monsieur. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 En gardant vivant le sentiment de urgence sans les égaliser. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 Attention, c'est juste un plan d'urgence. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 La ligne de chemin de fer n'a pas été utilisé depuis des années, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 mais le gouvernement polonais dit qu'il a été vérifié régulièrement. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 Nous pouvons les amener à Janov sur le pont Kasundruv - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 comment ils appellent le passage de Cassandra. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 Des pommes de terre, ma sœur, ou du riz ? Du riz, s'il vous plaît. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - Tu ne dis pas grâce ? - Katerina ! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Vous en avez dit assez pour nous tous. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Je dois avouer, Dr Chamberlain, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 ton nom est si célèbre et pourtant je ne sais vraiment pas pourquoi. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 Je ne voudrais pas t'ennuyer... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Alors ne le fais pas. Dieu nous en préserve nous devrions tous les deux l'ennuyer. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 Vous disiez ? 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 J'ai développé un processus 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 pour rajeunir les cellules cérébrales défectueuses chez les enfants retardés. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Oh, tu vois, chérie. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 Il y a encore de l'espoir pour vous ! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Chef d’orchestre, quand arriverons-nous à Bâle ? 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Je suis l'opérateur radio. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 OK, opérateur radio, quand arriverons-nous à Bâle ? 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 Dans une demi-heure. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - Voir? Nous avons le temps. - Oui, nous le faisons. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Dites-moi. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Mm-hmm. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Madame Hugo Dressler. Nom de Dieu! -Hugo Dressler? 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Épouse du milliardaire d'armes. Il va soulever une puanteur. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 Interpol signale un trafiquant d'héroïne dans le train. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 Et l'opérateur radio ? Où est l'hélicoptère ? 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Donnez-moi le contrôle aérien central. - Oh mon Dieu. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Jonathan Chamberlain est à bord. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 Est-ce une bonne nouvelle ? 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Peut être. C'est un brillant neurochirurgien. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 Droite. L'hélicoptère est en vol, monsieur. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Faites-les attendre. - Nous y reviendrons. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Eh bien, major, docteur, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 au moins nous avons chaque option est câblée. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 '' Tourbillon 297 à contrôler. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Je tourne maintenant et je me dirige vers 210.'' 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Une demi-heure entière jusqu'à Bâle. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 Nous aurions aussi bien pu commencer comme le train entra en gare. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 Arrêtez-vous, d'accord ? 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 Je ferais mieux d'aller me laver. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 Gracieux! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Hé, qu'est-ce que... ? 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 lago sera très reconnaissant. Docteur, ça vous dérange ? 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 Je n'avais pas tout à fait fini. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - Est-ce que ce sera une compensation ? - Merci. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 Jonathan, Je dois te parler. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Vous nous avez caché quelqu'un. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - Mon ex-femme. Madame Dressler. - Bonjour. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 RJ Navarro. Comment vas-tu? 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Maintenant. - Il faudra attendre. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 C'est un long voyage. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Vous pariez, mais pas là où vous le pensez. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Oh, une autre de nos intuitions ? 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Ma femme croit aux intuitions. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 Elle avait le pressentiment J'étais l'homme qu'il lui fallait. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 Nous avons divorcé deux fois et je n'arrive toujours pas à me débarrasser d'elle ! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 Nous ne nous dirigeons pas vers Bâle 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 et la police empêche quelqu'un d'autre monte dans ce train. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Dr Chamberlain, radiotéléphone. C'est urgent. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 Veux-tu m'excuser ? Commandez-en plus de champagne. Je reviens tout de suite. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Je me demande ce qui se passe. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Oh, ne t'inquiète pas, chérie. Juste un simple crachat d'amour. Tellement grossier. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 '' Ça doit être ça. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 '' Tourbillon 297 à contrôler. Nous avons établi un contact visuel. 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Si cela s'avère être quelque chose, tu peux me ceinturer. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 Vous pariez que je le ferai ! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Hé, chef d'orchestre, il y a un pervers... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 Je n'aime pas la première classe pour l'instant ! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Pardon. Pardon. Pardon. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 Le Docteur Chamberlain est arrivé. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 Docteur Chamberlain ? 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - Oui. - "Voici le colonel Mackenzie, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 "Le renseignement de l'armée américaine 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''à l'International Organisation de la santé.'' 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 Que puis-je faire pour vous ? 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Écoutez attentivement. Il y a un porteur de peste à bord. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Je répète, un porteur de la peste. Peste pneumonique. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 " Docteur Chamberlain, voici le Dr Stradner. 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - Il l'a contracté à Genève. - Je vais le faire. Il a la vingtaine, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 '' de taille moyenne, suédois. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 ''Il sera ballonné, en sueur, s'il n'est pas un cadavre.'' 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - Oh, mon Dieu. - L'avez-vous vu ? 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Oui, oui. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Colonel, votre homme est à bord du train. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 Il est vivant, au moins il l'était il y a une heure. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 Vivant? Eh bien, trouvez-le, docteur. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Mais son ami est mort plus que... - Trouvez-le, Dr Chamberlain. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Fin des années 20 et suédois. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Vérifiez le coin cuisine. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Hé, tu as une correspondance ? - Je ne fume pas. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 Bonjour! Avons-nous résolu le mystère encore ? 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 J'aurais dû vous applaudir. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Attends une minute. Où est elle y va ? Je pense qu'elle m'aime bien. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 Conducteur, le mot de passe ! Rapide! Donnez-moi le mot de passe. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - Ça te dérange?! - Je vous demande pardon. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 D'abord, un pervers en sueur et maintenant... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 Quel pervers en sueur ? 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 Jenifer ! Le fourgon à bagages. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 C'est le seul endroit possible. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Chef d'orchestre, suivez-moi. Nous avons besoin de votre aide. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 Tu parles suédois ? 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Super. Allez. Suis-moi. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Prenez soin de la valise. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Écoute... je veux que tu le découvres où il a été, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 et qui il a contacté. Découvrez n'importe quoi. Comprendre? Rien. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Allons-y. - Tu es sûr que ce n'est pas la rougeole, hein ? 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Découvrez n'importe quoi. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Tout ira bien. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 -''Nous l'avons. Il est conscient. - Très bien. Maintenant, écoutez ceci. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Faites-le monter dans l'hélicoptère au-dessus. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Arrêtez le train. - Non, continue d'avancer. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Tu veux mille passagers descendre et se promener ? 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Trouvez-moi le pilote d'hélicoptère. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 ''En déplacement ? Tu ne peux pas le ralentir ? 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 « Nous allons essayer, monsieur. » 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 - Avez-vous découvert quelque chose ? - Autant parler au chien. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça prend ? 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 Si tu ne l'as pas attrapé, tu ne le feras jamais. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Rapidement. Allez. - Nous arrivons. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Rapidement. Nous devons nous dépêcher. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 Allez! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Attachez-lui les pieds. - Tiens, tiens-le. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 Il y a un tunnel à environ 20 km. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Alors il n'y a aucune chance. Ils seront dans les montagnes. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 Nom de Dieu! Jenifer ! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Viens et tiens-moi. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 Nous allons tous les deux nous disputer. Tu me tiens. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 Maintenant! Bonne fille ! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Bonne fille. D'ACCORD. Conducteur, récupérez le chien. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 « Jésus-Christ, les arbres ! Lancez-vous ! » 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 Je l'ai perdu ! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - OK, relève-le ! - J'essaie. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 Mon Dieu, le tunnel ! Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu ! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 Soulevez-le ! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 Ramener! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 Oh! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 Jonathan ! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 Il est dans le coma. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 « Mackenzie, il est tombé dans le coma. J'ai besoin de réponses. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 ''Taux de mortalité, antisérum ?'' 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Dr Stradner. - Il n'y a pas d'antisérum. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Elle se propage par gouttelettes aérogènes. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Il a un taux d'infection de 60 %. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''Les premiers symptômes sont ceux d'un rhume. 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 C'est ça ? C'est tout ce que tu sais ? 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 je n'ai pas besoin de te le dire ce à quoi nous sommes confrontés. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 À quoi ÊTES-VOUS confronté ? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Je suis peut-être le seul médecin pour mille pestiférés. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 C'est important contenir la maladie maintenant. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Vous vous dirigez vers l'isolement... -''Avec quoi dois-je le combattre ?'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 De l'aspirine ? 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Maintenant, je veux du matériel médical. Médecins, infirmières, médicaments. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Vous les aurez. Le train sera scellé à Nuremberg. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 «Votre équipe médicale sera là.» 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 Après l'avoir scellé ? Et alors ? Nous déposer dans l'océan ? 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''J'espère que ça ne fuit pas ?'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 Ne paniquons pas. Je suis sûr que tu peux le gérer. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - Ne me prends pas avec condescendance. - Ce n'est pas le cas, Chamberlain. Je ne le suis pas. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 je vais donner aux passagers une histoire de couverture pour éviter la panique. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 Donnez-leur ce que vous aimez, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 mais assurez-vous que je reçoive les fournitures dont j'ai besoin. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Chamberlain semble un peu paniqué. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Ça pourrait être un problème. - Il est tout ce que nous avons. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 Si la maladie vous inquiète, vous ne pouviez pas faire un choix plus judicieux. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - Quel est votre nom, chef d'orchestre ? - Max, docteur. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Max, nous pensons que cet homme est le seul des contacts ont été pris en première classe. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Tenez-vous dans le wagon-restaurant et faites bien sûr, personne ne passe par là. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Peut-être pouvons-nous le contenir. - Je vais faire ça. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Bien sûr. Tiens, des bonbons. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Merci. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 Si tu t'appelles Haley, pourquoi y a-t-il un J ici ? 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Eh bien, pour l'Enfant Jésus, des bonbons. Je pensais que tu le saurais sûrement. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 C'est une fille tellement gentille. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Ouais. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Monsieur. Que ferons-nous avec le chien, monsieur ? 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Ramenez-le. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Ramenez-le. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - Très bien, major. - Merci. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Apportez-le. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Vous pouvez vous laver pendant une semaine. Ce sera le cas ne fait pas la moindre différence. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - Que prescririez-vous ? - Arrêtez de respirer. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 C'est comme ça que ça se transmet. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 Christ! Allons-nous tous mourir ? 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, dit-elle. Un millier de personnes dans le train. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 Donc 600. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 Comment accéder au 400 ? 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Immunité naturelle, destin, Dieu. Je ne sais pas. ILS ne savent pas. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - Effrayé? - Absolument terrifié. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 " Mesdames et messieurs... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 " Mesdames et messieurs, c'est l'autorité ferroviaire de Genève. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''Nous avons un problème qui va modifier l'horaire du train. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 ''Les chemins de fer français viennent de nous a signalé une alerte à la bombe. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''Les terroristes affirment avoir placé plusieurs bombes sur les voies ferrées, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''ponts et gares ferroviaires dans toute la France. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 « Ces allégations font l'objet d'une enquête. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Pour plus de sécurité, nous avons décidé pour réacheminer votre train. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''Les escales régulières à Bâle et Paris ne sera plus fait. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. Nous espérons que vous comprenez notre prudence. 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Il n'y a bien sûr aucun danger 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 de tout ce qui se passe au train lui-même. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Nous vous tiendrons informés dès que nous aurons de nouvelles nouvelles. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Maman et Papa seront très en colère. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 Imaginez - la femme de l'un des les plus grands fabricants d'armes du monde 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 être réduit en miettes par une bombe. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Hugo serait furieux. Il jurera c'était fait juste pour l'irriter. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 N'aie pas l'air si contrarié, bébé. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Tu es mon courageux alpiniste. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 Cela ne vous dérange pas si j'en ai un peu t'amuser avec toi en public ? 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 S'ils nous font exploser, tu mourras la conscience tranquille. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 Cela arrive toujours en Europe ! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Je vais poursuivre cette foutue entreprise en justice. Je ne reviendrai pas en Europe. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 Hé! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Reste calme. Il ne se passera rien. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - Veux-tu un sandwich ? - Non, merci ! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - Tu sais qui je suis ? - Je me fiche de qui tu es. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 S'il vous plaît, laissez-moi descendre du train. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Hé, tu parles anglais, n'est-ce pas ? Je dois descendre à Paris. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - Que puis-je faire ? - Pensez à quelque chose. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 C'est impossible. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 Vous ne pouvez forcer personne à rester ! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Retourne à ton... - Allez au diable ! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Mieux vaut un jour tard à Paris que 20 ans plus tôt au paradis. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Puisque nous ne nous arrêtons pas à Paris, J'ai une belle montre Cartier... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Naturellement. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Bien sûr. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Donnez-moi le quartier général du député à Nuremberg. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 Voyons si nous POUVONS sceller ce putain de truc. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - Vous savez quoi? - Mm-hm ? 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 Je ne vole pas. je n'ai pas fumé une cigarette depuis plus d'un an. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Je surveille mon alimentation. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - Le fait est, pour quoi faire ? - Je ne sais pas. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 Je suis désolé, Jonathan. Vraiment, je le suis. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - Désolé? Pour quoi? - À propos du livre. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 S'il nous arrive quelque chose, ce sera ton épitaphe, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 et ce n'est pas tout à fait vrai. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 Et pas tout à fait faux non plus. Comme notre relation. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 Pas tout à fait. Cela aurait pu être le cas. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Cela aurait dû l'être. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 Hé! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - Et si on fumait une cigarette, ouais ? - Oh mon Dieu, j'adorerais ça. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 Oh mon Dieu, je l'ai raté ! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - Et voler ? - Ça aussi. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 Et? 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - Et? - Et? 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 Ça aussi. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 - Vous avez une nouvelle bague. - C'est faux. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Mais cela est toujours réel. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Cet échantillon provient du chien. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Ça se reproduit plus rapidement. Il a muté. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - Signification? - Je ne sais pas... pour l'instant. 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 Incroyable! Tu as gagné depuis plus d'une heure maintenant. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 - J'ai triché. - Je sais, mais comment fais-tu ? 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Compétence. Où allons-nous, Max ? 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Pologne. - La Pologne ? 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 Je ne peux pas retourner en Pologne. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 Je sais. ça va être difficile dans ce train pour tout le monde. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 Beaucoup de gens vont tomber très malade. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Toi et moi sommes de vieux amis. je serai je cherche votre aide pour m'aider. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Ce n'est pas bon. Vous avez besoin d'aide. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Regardez, regardez, regardez. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Regardez, regardez, regardez. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Montre. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Vous avez l'air fatigué. Tiens, laisse-moi. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Maintenant, voici où on y va, d'accord ? 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 C'était le chef d'orchestre avec notre itinéraire prévu. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Certaines personnes ont frissons et fièvre. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 On y va? 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 On y va. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 Le chien est proche du coma. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 Tout se passe à Nuremberg ? 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Je règle juste les derniers détails. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Quand ce sera fait, appelez-moi le capitaine Scott. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Je veux lui parler... en privé. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Oui Monsieur. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 J'en veux un. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Hé, comment vas-tu ? - Je vais bien. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - Tu es? - Mm-hm. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Elle est bien meilleure que moi dans ce domaine. Plus patient. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 Hé. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Docteur, vous avez un patient. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 C'est maintenant une voiture d'hôpital. Tout le monde, s'il vous plaît, partez. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 - Ce qui se passe? - Quelques personnes sont un peu malades. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Rien de grave, mais il faut la voiture. S'il vous plaît, partez. Merci. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 Oui. Chut. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Excusez-moi. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - J'ai besoin d'un médecin. - Pourquoi? Je pense qu'elle est vraiment malade. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 M. Kaplan, tenez le bébé pendant une seconde. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - Vous avez froid ? - Oui. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Suivez-moi. Suivez-moi jusqu'à l'autre compartiment. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - Qu'est-ce que c'est? - Elle ira bien. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Gardez un oeil sur elle. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 Oui. Oui. Chut. Chut. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 Ça n'a pas l'air très beau, hein ? 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Ah, Liebchen, même maintenant, tu me fais souhaiter d'avoir à nouveau 50 ans. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - S'il vous plaît, je dois nourrir mon bébé. - Oui. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Apportez de la nourriture pour le bébé. - D'accord, tout de suite. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Tout passager tentant pour s'échapper, il faut l'arrêter. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Abattu et tué si nécessaire. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Je répète, abattu et tué. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 -''Lisez-moi, Capitaine Scott ?'' - Je t'ai lu. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Maman. - Tout va bien. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - Médecin! - Un instant. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Vous n'êtes pas...? 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - Toi? - Non. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Docteur, elle est très malade. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 Tout ira bien. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 Qu'est-ce que c'est? De quoi s'agit-il ? 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 C'est un cas mineur d'intoxication alimentaire, je pense. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 Soit tu es un mauvais docteur ou un mauvais menteur. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''Attention! Attention, s'il vous plaît ! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Cette annonce sera faite en anglais, allemand, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Français et italien... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''une seule fois. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 '' Alors s'il vous plaît, faites très attention. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 ''Vous avez tous été exposés à un très contagieux, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''maladie transmissible. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 '' Il faut que tu sois transporté immédiatement 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''vers un site de quarantaine, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''un camp de santé à Janov, en Pologne. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Vous serez gardé en observation pour une durée ne pouvant excéder 21 jours. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 ''Vous arriverez à la gare de Janov demain midi. 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 La nuit, messieurs, dames... elle est collée à la fenêtre. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Une équipe médicale s'est jointe Docteur Chamberlain 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 ''qui est en charge de soins médicaux à bord du train. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 « Ils portent les insignes de la Croix-Rouge. Ils avoir des médicaments et des fournitures médicales. 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 Je suis le Dr Chamberlain. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 « Des soins de santé modernes seront fournis. Vos noms seront collectés, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 ''vos familles prévenues. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 '' Les mesures de sauvetage suivantes doit être respecté. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Un - obéissez à tous les ordres de la police de sécurité 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 ''Maintenant, je monte à bord de ton train. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 « Deuxièmement : le train est en train d'être scellé. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 ''Quiconque tente de briser le sceau par la force sera arrêté par la force. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 '' Je le répète, quiconque tente briser le sceau par la force 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''sera arrêté par la force. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 ''Trois - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''toutes les allumettes, cigarettes, briquets 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 '' et appareils électriques de toute sorte seront collectés. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 ''Quatre - restez dans vos compartiments. Veuillez coopérer. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Ces précautions sont nécessaires pour votre sécurité. 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Nous vous souhaitons un bon voyage. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 ''Achtung. Achtung.'' 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 - Je ne sais pas... - Père ! Père, aide-moi. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - Ne reste pas là. - Oh, je suis désolé. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Essayez cette fenêtre. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 Ne me touchez pas ! Tu ne vois pas qu'elle est enceinte ? 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 Elle a besoin d'air frais ! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 Le Seigneur prendra soin de ses enfants. Tout va bien. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 Jonathan ! Jonathan ! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 Ouais? 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 Il y a une femme ici - elle a des douleurs à la poitrine. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 Ce qui se passe? Je suis allergique à la pénicilline. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Allez-y doucement. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Écoute, Cheryl. - Où? 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Regardez ces hommes en blanc. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Écoute, maman. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Dites au con... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Dites au conducteur qu'il doit verrouiller cette porte. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''Attention! Attention, s'il vous plaît. 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 Arrêtez-vous ! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 Arrêt! Arrêt! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Remontez dans le train. Nous ne voulons tuer personne. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 Oh! Oh, bébé. Allez. Allez. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Allez, bébé. Ne sois pas idiot. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Même Lago passe un examen médical attention. Consultez le médecin. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 Pourquoi? 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 Non! Non! Non! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Allez-y doucement. Elle est hystérique. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 Que fais-tu? 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 Ça te dérange? Ce sont des cigares chers. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 Vous ne pouvez pas faire ça. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 S'il te plaît. C'est tout ce que j'ai. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 S'il te plaît. Je ferai tout ce que tu veux. C'est toute ma vie. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Laissez-le tranquille. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 C'était vraiment idiot de ta part, n'est-ce pas, M. Kaplan ? 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Je pense que la balle est passée à travers. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Eh bien, je peux gérer les blessures par balle. Suis-moi. Allez. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 M. Kaplan, vous les récupérerez. Prenons d'abord soin du bras. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - Vous n'êtes pas obligé de me le viser. - Que fais-tu? 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Une façon d'arrêter de fumer 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Traversée de Cassandra. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 Nous nous dirigeons pour un camp d'isolement là-bas. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 C'est comme ça qu'ils appellent ça maintenant ? 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Mais ce pont ne pouvait pas exister là-bas maintenant. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 Je ne peux pas y aller. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Ce n'est pas non plus mon premier choix. - Je ne peux pas y aller. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 Monsieur Kaplan. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - Non, je ne peux pas... - M. Kaplan. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 Non, je ne peux pas revenir en arrière. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 Monsieur Kaplan. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Gardez-le là, voulez-vous ? -Ouais. D'ACCORD. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 Je ne peux pas revenir en arrière. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 Non, s'il vous plaît. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 Non! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 Non, s'il vous plaît ! Non! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 Je ne peux pas y retourner. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Jennifer. Retroussez sa manche. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 Je ne peux pas y retourner. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 Je ne peux pas revenir en arrière. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Ma femme, mon enfant. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Cassandra...Traversée. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Traversée de Cassandra. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 Je ne peux pas y retourner. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Je ne peux pas... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 Je ne peux pas. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 Je ne peux pas... revenir en arrière. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 S'il te plaît. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Notez ce point dans le graphique. Le chien semble tenir le coup. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Monsieur. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 Le gouvernement polonais veut que nous révisions la tolérance au stress sur ce pont. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 Nous n'avons pas eu de réponse de Chamberlain, n'est-ce pas ? 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 Non, monsieur. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - Capitaine Scott ? - Pas encore. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Je vais m'en occuper, docteur. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Traversée de Cassandra. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Ce regard. - Quoi? 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Ce regard sur le visage du pauvre M. Kaplan. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 J'ai été assez surpris de la façon dont tu l'as manipulé. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 Je n'ai jamais pensé à toi comme une infirmière à l'ancienne. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Je n'ai jamais pensé à toi comme un médecin de campagne. Quelqu'un qui s'en soucie. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 C'est à ça que servent les médecins, chérie. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 Pas celui que je connaissais, chérie. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 Où vas-tu? 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 Jusqu'où puis-je aller ? Je reviendrai. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - Ne tardez pas trop. - Non, je ne le ferai pas. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 Où sommes-nous, chef d'orchestre ? Pologne? 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Pas encore, Miss Rispoli, mais quand on y arrive, je vous le dirai. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Vous avez vécu ça... Cassandra Crossing ? 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Oui, mais pas depuis 1948, quand ils fermé cette partie de la ligne. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Je suis surpris qu'il soit toujours là. - Que veux-tu dire? 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 Le nom vient de la princesse troyenne Cassandra 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 dont personne ne croyait aux prédictions. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 La population locale pensait que le pont s'effondrerait, alors ils sont partis. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 Je vois que je t'ai contrarié, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Après tout ça, ce n'est pas logique supposer que nous finirons dans une gorge. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Je le sais, monsieur, mais... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Monsieur, si vous me permettez de lire ces chiffres de stress, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 tu verras il y a de véritables raisons de s'inquiéter. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Naturellement. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 Je comprends. Oui Monsieur. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Bien sûr. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 Médecin! Médecin! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - Ne sois pas idiot. Il ne l'admettra pas... - Laissez-moi tranquille. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 S'il vous plaît, tout le monde ! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Un bébé tellement têtu. Comme sur cette montagne. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Admettez que quelque chose ne va pas. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - C'est un alpiniste ? - Oui. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Oui, c'est comme ça que je l'ai rencontré. J'étais au chalet de ski de Cortina. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 Lui et quelques autres personnages 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 ont décidé qu'ils graviraient ce simple face à la montagne à environ 10 000 pieds d'altitude. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Il a visiblement réussi. - Et moi. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Retroussez votre manche. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Retroussez vos manches, s'il vous plaît. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Je pense que nous allons attendre le médicament pendant un moment. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 Est-ce qu'il ira bien, docteur ? 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Eh bien, il a escaladé une montagne, n'est-ce pas ? 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Faites-moi savoir si son état empire. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Là. Tu vois, ce n'était pas si... mal. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 Y a-t-il de l'eau ? 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Ceci, euh... Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Vous en avez fini avec ça. C'est aussi grave qu'on le dit ? 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 Les gens vivaient autrefois en dessous, mais ils se sont éloignés. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 A la fin de la guerre, seuls les moutons marchaient en dessous. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 C'est pareil maintenant. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 Tu ne vois pas ? Quoi qu'il en soit ce qui se passe ici est la volonté de Dieu. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 Il veut que je retourne à Janov, 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 au camp où ma femme, mes bébés... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Rachel, Elaia, est décédée. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Il le faut. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 Et je dois arrêter de le combattre. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Je comprends, M. Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Je sympathise... sympathise. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - Colonel Mackenzie ? -''Allez-y, docteur.'' 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - Nous nous maintenons à 61 cas. - ''Des morts ?'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Deux. Une personne âgée, mais les deux sont décédés de causes secondaires. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 Il n'y a aucun cas signalé en deuxième classe. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 '' Je suggère de dissocier cette section 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 '' et les isoler de la zone infectée. 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - "J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça." - Pourquoi pas ? 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''Nous pouvons mettre en place une quarantaine pour cette section. 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 Je n'arrêterai pas ce train. Ça va à Janov. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 Colonel! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Maintenant, écoute-moi... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Restez en dehors de ça, Dr Stradner. - Colonel, le chien récupère. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 Demandez-lui simplement ! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 Je ne peux pas croire que 1 000 personnes seront envoyés à leur mort 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 par l'International Organisation de la santé. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - Cela va à l'encontre du but recherché ! - Demandez-lui. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 Sur une intuition ? 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 Mon dernier ça ne s'est pas trop mal passé. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Docteur Chamberlain...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 ''Désolé, nous avons été interrompus. Tu seras nous arriverons à Janov dans quatre heures. 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 " Si tu penses à autre chose tu pourrais avoir besoin de...'' 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Oui, il y a une chose. -''Oui ?'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 Le passage de Cassandra - c'est dangereux. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - Que veux-tu dire par là ? - Je veux dire, c'est dangereux. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 '' C'est une ligne désaffectée qui a été fermé en 1948. » 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Maintenant, docteur, le chemin de fer les autorités nous assurent que... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 La population locale n'y vivra pas plus. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 ''Vous y êtes allé ?'' 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 Le conducteur et un passager l'ont fait. Voudriez-vous leur parler ? 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Maintenant, écoutez-moi. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 Nous avons fait tester ce pont par ordinateur et inspection personnelle. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 Le gouvernement polonais a dépensé plus d'argent 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 au cours des deux dernières années reconstruire ce pont 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 que ce qu'il en a coûté pour le construire en premier lieu ! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 '' Il n'y a plus de risque que de piloter une compagnie aérienne. 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 C'est le point. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 Je ne vole pas. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 Le colonel Mackenzie est un menteur. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 Oh. Merci pour cette pensée, Père, mais il est athée. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 Moi aussi. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 C'est fou. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 Nous avons suivi votre M. Navarro depuis un certain temps. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - Il est malade. Il peut mourir. - Ouais, et peut-être pas. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Puisque je suis immunisé contre cette maladie, il devra rester mon prisonnier. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Trafic de contrebande. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Des stupéfiants. - Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ? 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Tais-toi et fais exactement ce que je dis et tout ira bien. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 Robbie... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 Si tu me tires dessus, il y a un garde dans chaque voiture. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Ils vous couperont en morceaux. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Je dois d'abord passer par vous. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Dis-lui que je suis très malade et je dois voir le médecin. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Cet homme doit voir le médecin. - Non. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Dis-lui Madame Hugo Dressler j'aimerais le voir. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 Ne bouge pas. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Maintenant, ouvrez la porte très lentement. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 Personne ne bouge ! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - D'accord. Qui commande ici ? - Je le suis. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Dites-leur de baisser leurs armes. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Dis-leur ou je lui explose la tête. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 OK, laisse-les tomber ! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 Toi aussi. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 J'applaudis votre décision, mais je doute qu'il en ait le courage. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Gardez votre bouche fermée. OK, lance celui-là ici. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Toi, bouge là-bas. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 D'accord. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 Je veux que ce train s'arrête, maintenant ! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 Mes commandes arrivent du colonel Mackenzie. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 Je m'en fous de ton commandes. Je donne les ordres maintenant. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Je veux qu'un hélicoptère soit amené ici immédiatement. Elle vient avec moi. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 N'importe quel truc drôle et elle est morte. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 je ne suis pas autorisé pour arrêter ce train. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Maintenant, vous êtes autorisé. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Il y a 43 gardes armés dans ce train. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 D'ACCORD. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Alors je commencerai par vous. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 Je vous traverserai tous jusqu'à J'en trouve quelqu'un qui puisse arrêter le train. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Vas-y, Robby. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - Hein? - Poursuivre. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Eh bien, Robby... fais-le. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Commencez par lui, puis lui, puis lui. Ne l'oubliez pas. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 Et puis vous en avez 40 de plus. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Continue. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Allez, je sais que tu peux le faire bien. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 De quoi as-tu besoin, Robby ? 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 De quoi avez-vous besoin? 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 Une autre dose d'héroïne ? 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Héroïne. Comme c’est commun, chérie ! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 Commun? Et sans courage. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 Tu vas me tirer dessus ? Continue. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Vas-y, Rob. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 FAITES-LE ! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 ALLEZ ET FAITES-LE ! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 Je sais que tu peux le faire. Fais-le! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 FAITES-LE ! ALLEZ ET FAITES-LE ! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 FAITES-LE ! FAITES-LE ! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 Tu sais que mon Hugo fait ça ? 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 Il sera ravi vous les utilisez. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Confinez cet homme devant. - Il vient avec moi. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Je veux dire, où peut-il aller ? 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - OK, emmène-le. - Allez, bébé. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 Devinez quoi, Doc ? 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Elle a faim. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 Cela ne fait aucun doute. Celui du chien les signes vitaux s’améliorent régulièrement. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Appelez le Dr Chamberlain. Dis-lui. Cette information pourrait être utile. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 Lui dire quoi ? C'est un basset semble se rétablir temporairement ? 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 Je ne suscite pas de faux espoirs, 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 ou pire, donner à votre collègue des idées pour s'arrêter avant Janov. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 Pourquoi l'arrêt du train ça te dérange tellement ? 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Merci. C'est un miracle. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Eh bien, nous pourrions en faire un peu plus. On y va. Oui! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - Comment te sens-tu? - Je me sens bien. Beaucoup mieux. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - Tu as toujours mal à la gorge ? - Mmm, un peu. Tout va bien, merci. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Nous y sommes. Maintenant, dis-moi, comment vas-tu ? 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Je vais bien, merci. - Tu es? 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Voyons ça, maintenant. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Juste ma malchance. J'aurais pu avoir besoin d'un prêtre. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 Pour quoi faire, une confession sur son lit de mort ? 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 Non, mon mariage. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Je crois que ceci t'appartient. Mon ami n’en a plus l’utilité. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 Ce n'est pas possible. La radio n'est toujours pas là. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - Et Scott ? - L'oxygène. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 L'oxygène ! C'est la seule réponse possible. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 Les bactéries sont tuées par l'oxygène enrichi. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Ils se reproduisent à un rythme croissant. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 Leur virulence diminue à un tarif correspondant. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Ils s’épuisent littéralement. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 Le chien était sous oxygène. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 Le train est très oxygéné. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 C'est pourquoi seulement deux personnes sont morts jusqu'à présent. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Mais l'homme à l'hôpital, on lui a donné de l'oxygène. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Mais il a absorbé la maladie 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 directement dans la circulation sanguine à travers une blessure. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 Les gens dans le train va également récupérer. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 Vous devez le dire au Dr Chamberlain. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Dr Chamberlain, Dr Chamberlain, c'est le Dr Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Entrez, Dr Chamberlain. Bonjour! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Capitaine Scott, si vous aviez entendu Mackenzie, tu saurais 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 il y avait une certaine inquiétude à propos de ce pont. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Docteur, vous êtes fatigué. Allez chercher un peu de repos. Et cette radio ? 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 Nom de Dieu! Les gens se rétablissent ! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Il y a toutes les possibilités nous n'avons pas besoin de traverser ce pont ! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Arrêtez le train pendant une heure. Laissez-moi faire un examen. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - Je n'ai aucune autorité. - Tu n'es pas le robot de Mackenzie ! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Mille vies sont en jeu ici, y compris vous et vos hommes. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Maintenant, décroche ce téléphone et dis le conducteur d'arrêter ce train. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 je t'ordonne de sortir de ce compartiment. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 On dirait que tu ne vas pas bien. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 Cela ne dépend pas de lui, n'est-ce pas ? 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 A partir de maintenant... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..c'est à nous de décider. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Il doit y avoir un moyen pour arrêter ce train. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 Ça s'arrêtera... quand il atteindra Janov. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 Devinez quoi? 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 J'ai fini. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 Aimeriez-vous prendre un verre? 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 Oui. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 Nous avons une réunion. Je pensais peut-être aimeriez-vous nous rejoindre. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 Quel genre de réunion ? Une sorte de thérapie de groupe ? 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Nous prenons le train avant qu'il ne soit trop tard. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 Je ne veux pas que tu partes, Robby. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 Non, Robby, tu n'es pas obligé d'y aller. Pas pour moi. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 Ce n'est pas pour toi, bébé. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Voyager d'avant en arrière à travers l'Europe, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 passer la douane sans question parce que j'étais avec toi, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 et tout le reste, bébé. Rien n'a jamais été pour toi. Rien. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - Officier ? - Inspecteur. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 j'ai besoin de ton aide pour une légère diversion. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Bien sûr. - Cette arme sera utile. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 Faites quelque chose ! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Envoyez un avion pour les avertir, mettez des fusées éclairantes sur la piste, n'importe quoi ! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 Ça ne sert à rien de devenir hystérique. Il y a il y a de fortes chances qu'ils y parviennent. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 Qu'est-ce qui fait de vous un expert quand même ce foutu ordinateur n'est pas sûr ? 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Pour l'amour de Dieu, femme, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 penses-tu que je tuerais volontairement un millier de personnes ? 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 Non. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 Non... mais je pense que tu ferais simplement qu'ils soient tués. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 Et c'est presque pire. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - Comment puis-je vous aider, inspecteur ? - Arrêtez ce train. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 Vous n'avez aucune autorité légale ici. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 Il n'y a qu'une seule application de la loi officier dans ce train et c'est moi 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 et je vous ordonne d'arrêter ce train. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 Ne le faites pas. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Retournez à l’intérieur. Rentrez à l’intérieur ! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 Comment utilisez-vous cela ? 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Chaque clip comporte 20 tours. C'est votre automatique... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Tu as promis qu'il y aurait un minimum de violence. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 Je dois avoir quelque chose pour riposter. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 Je ferais mieux de vérifier Tom. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Jennifer, viens avec lui. Restez à terre. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Emmène Nicole avec toi. Ce sera plus sûr là-bas. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 M. Kaplan, nous serons dans la prochaine voiture. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Vous me trouverez dans le wagon-restaurant. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 Tu ne pourras pas faire jusqu'à l'ingénieur. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 Je ne veux pas. J'ai un alpiniste. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Peut-être ce que nous faisons est la volonté de Dieu. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 Mettez tout le monde en deuxième classe ! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Allez. Tout le monde dehors. Laissez les sacs. Allez-y. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Monsieur, nous évacuons cette voiture. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - C'est ça. D'ACCORD? - D'ACCORD. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Donne-moi un coup de pouce. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 Aaagh ! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 Prends le pistolet ! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 Descendre! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - Comment va-t-il ? - Ça doit être à mi-chemin maintenant. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 - Que faites-vous ici? - Je ne peux pas venir. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - Quoi? - Ils sont en haut. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - Quoi? - Jetez un œil par vous-même. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Catherine. Catherine. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Catherine. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 Où es-tu? 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Sortons d'ici. Continue. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Haley, viens ici. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Tom, couvre cette fin. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Haley, tu couvres là. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 Pourquoi ne te rends-tu pas ? C'est sans espoir. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - On peut les empêcher de manger. - Arrêt. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Il y a peut-être une autre façon. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 Est-il possible de déconnecter ceci une partie du train du reste ? 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Chaque voiture possède son propre boîtier de commande, mais le couplage électronique 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 est desservi d'en bas, juste là. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - Comment on passe par là ? - Pour quoi? 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 je vais essayer de déconnecter ça une partie du train du reste. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - Et les autres ? - Je pense à CES gens. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Ils mourront tous. Les enfants ! La fille, comment s'appelle-t-elle ? Katerina ! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - Arrête ça ! - Mais comment le pourrais-je ? 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 Le train sera plus léger. Ils peuvent traverser le pont. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 Est-ce que tu comprends? 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 Que. Comment ça marche ? 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Du gaz. Propane. - Du gaz d'où ? 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Du propane ici. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 Je reviendrai. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - Non! - Je reviens tout de suite. Asseyez-vous! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 La vanne. Rappelez-vous cette valve. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 La moindre étincelle, tout va exploser. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Juste pour que ça n'explose pas le train a déraillé. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 Donne-moi du papier, des boîtes, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 ficelle pour un fusible et tout ce qui s'allume. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Je pourrais peut-être atteindre le moteur et arrête le train 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 en rampant sur le côté des voitures sur ces volets. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - C'est impossible. - Peut-être pas. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Je le traque depuis deux mois. Il sautera et nous laissera tous mourir. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - A cette vitesse ? - Quel est son choix ? 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 La vie de centaines de personnes. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - Tu peux y arriver ? - Je vais essayer. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 Navarro, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 si je te vois toucher le sol, je le suis je vais clore ton dossier. Comprendre? 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Comprendre. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Max, j'ai besoin d'une paire de chaussures de tennis. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Tom, donne-moi ces chaussures. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 Hé! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Voilà. Allez. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Si je ne pensais pas que c'était un jeu d'enfant, Je ne perdrais pas mon temps. Ciao. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Catherine. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - Le chien est complètement rétabli. - Bien. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 Pourquoi ne vas-tu pas l'emmener pour une promenade ? 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 Docteur Chamberlain, il y a déjà quatre morts. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 Vous ne pouvez pas arrêter ce train. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - Es-tu prêt? - D'ACCORD. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 OK, vas-y ! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 Monsieur Kaplan. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 OK, vas-y ! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 Retournez ! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 ALLER! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Bonne chance. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 Non! Non! Non! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 AAAGH! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 Nounou! Nounou! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 -Jennifer. - Oui. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Navarro n’y est pas parvenu. Alors vite, dépêchez-vous. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Ici. Ici. - Bonne fille. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Ouvrez le robinet de gaz et assurez-vous tout le monde est allé en deuxième classe. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - Tu n'as pas l'intention de rester ? - Continue! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - Sortons d'ici ! - Attends, attends ! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Katerina est là-haut. - Mon mari aussi. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 Maintenant! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 Tom ! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Sois prudent. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 Docteur Chamberlain ! Sortez, docteur. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 Pour l'amour de Dieu, sortez. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 Tu ne me laisses pas le choix. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 Haley, j'ai besoin d'une allumette pour le fusible ! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 J'ai besoin d'une allumette ! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 Monsieur Kaplan. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 Monsieur Kaplan. Monsieur Kaplan, retournez à la deuxième classe. Allez vite. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 Nounou! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - Nounou ! - Des bonbons ! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - Nounou ! - Courez, mes chéries, courez ! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Courez vers moi, chérie. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - Jonathan ! - Nounou ! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 Nounou! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 Jonathan ! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Nounou. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 Jonathan ! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 Jonathan ! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Pile majeure. - Oui Monsieur. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Vous voyez, cela s'éteint tout de suite. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Félicitations. Ils sont enfin en quarantaine. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Il y aura peut-être des survivants. La maladie pourrait encore se propager. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Peut être. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 Pas si ta théorie à propos de l'oxygène est correct. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Cet oxygène aurait causé une explosion dans toutes les voitures. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 Je vois. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 Eh bien, comme tu l'as dit, vous aviez toutes les options câblées. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Au revoir, colonel. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Docteur Stradner... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 Je sais que tu me vois comme une sorte de monstre... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Tu n'es qu'un obéissant maillon d'une chaîne de commandement. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Je réalise que ce n'est plus le cas c'est à la mode d'être militaire, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 mais c'est mon travail et je le fais bien. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 Je vous l'accorde. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Mon travail consistait à contenir cette maladie. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 Pas seulement les bactéries, mais l'idée même. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 Si tu annules ce que j'ai fait, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 alors ils auront sacrifié leur vie pour rien. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Je comprends, colonel... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 complètement. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 N'oubliez pas que vous êtes médecin 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 et un sacrément bon. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 Restez médecin, s'il vous plaît, pour votre propre bien. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Arrêtez de pousser. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 Tout va bien. Tout va bien, bébé. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Allez. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Allez. Rapidement. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Max, tu as vu Jennifer ? - Non. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Venez vite. Allez. Allez. Allez. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Allez. Allez. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Mackenzie ici. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Monsieur, il y a eu un accident, un tragique accident. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 Aucun survivant. Sur ce vous avez mon assurance personnelle. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 Quoi? 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 Merci, monsieur. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 Au fait, Colonel, Connaissez-vous bien Genève ? 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 Il y a un petit endroit génial au coin de la rue. Calme. Privé. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 Et si je t'offrais un verre ? 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Pile, monsieur. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Il vient de partir. La femme aussi. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 Non, monsieur. Ils sont tous les deux sous surveillance. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 Sous-titres DVD par Institut européen du sous-titrage